Glosario

A

Ashiyu (足湯): Baño termal para pies o pediluvio.

B

Bandai (番台): Mostrador de recepción levemente elevado, de estilo tradicional, situado entre los baños de hombres y mujeres.

Bandai-san (番台さん): Encargado de cobrar la entrada a la casa de baños, se sitúa en el interior del bandai.

C

 

D

Dohyō (土俵): Es el espacio en donde los combates de sumo se llevan a cabo.

E

Edo, período (江戸時代): División de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

F

 

G

 

H

Higaeri (日帰り): Entrada de un día a un ryokan, implica el uso de las instalaciones, pero no el alojamiento.

Hiragana (ひらがな): Silabario japonés para palabras de origen japonés.

I

Irori (囲炉裏): Tipo de chimenea sumergida tradicional de Japón.

J

 

K

Kaiseki (懐石): Comida tradicional japonesa de varios platos. Donde se da gran importancia a los ingredientes de temporada y a la presentación.

Kaitenzushi (回転寿司): Tipo de restaurante donde los platos de sushi se sirven en una cinta transportadora que gira alrededor del restaurante.

Kana (仮名): Término que describe a los silabarios japoneses.

Kanji (漢字): Ideograma de origen chino, adaptado a la escritura japonesa.

Karahafu (唐破風): Alero o hastial ondulado, de estilo propio de Japón. Aparece en castillos, templos, santuarios, sentō o ryokan.

Kashikiri onsen (貸切温泉): Baño termal privado que ofrecen algunos ryokan y, en ocasiones, ciertos onsen o sentō. Se pueden emplear en solitario, en pareja o en familia.

Katakana (カタカナ): Silabario japonés, usado principalmente para palabras de origen extranjero.

Kissaten (喫茶店): Tipo de cafetería tradicional japonesa que se distingue por su ambiente tranquilo y a menudo retro.

Koi (鯉): Abreviatura de nishikigoi. Conjunto de variedades de carpas domésticas desarrolladas en Asia con finalidad ornamental.

Konbini (コンビニ): Es la palabra japonesa para tienda de conveniencia. Estas tiendas, que suelen ser pequeñas y están abiertas las 24 horas, son un elemento esencial de la vida cotidiana en Japón.

Konyoku onsen (混浴温泉): Onsen mixto. Es una fuente termal donde hombre y mujeres se bañan juntos, en contraposición a los onsen más extendidos segregados por sexos.

Kutani, cerámica (九谷): Tipo de porcelana japonesa esmaltada, caracterizada por su colorido.

Kyūshū (九州): Tercera isla más grande de Japón, ubicada al sur del archipiélago.

L

 

M

 

N

Noh (能): Es una forma de teatro tradicional japonés, en el que destaca el uso de máscaras.

Noren (暖簾): Cortinas de tela tradicionales japonesas que se cuelgan en paredes, puertas o ventanas a modo de separador.

Nishikigoi (錦鯉): Conjunto de variedades de carpas domésticas desarrolladas en Asia con finalidad ornamental.

O

Obi (帯): Cinturón o faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el kimono o yukata; se anuda a la espalda de distintas formas.

Ofuda (御札): Amuleto o talismán japonés, generalmente de papel o madera, que se adquiere en santuarios sintoístas.

Omamori (お守り): Amuleto tradicional, generalmente de tela y con forma rectangular.

Onsen (温泉): Baño termal japonés cuyas aguas provienen de fuentes volcánicas (calor de origen natural).

Onsen-gai (温泉街): Pueblo onsen.

Onsen tamago (温泉卵): Huevos cocinados en las fuentes termales.

P

 

Q

 

R

Rotenburo (露天風呂): Onsen o baño al aire libre.

Ryokan (旅館): Posada tradicional japonesa.

S

Sentō (銭湯): Literalmente, “baño de pago”, baño público japonés cuyas aguas se calientan artificialmente.

Shōji (障子): Puerta tradicional de la arquitectura japonesa. Funciona como divisor de habitaciones y consiste en papel japonés translúcido con un marco de madera.

Shōtengai (商店街): Calle comercial tradicional japonesa, a menudo cubierta y peatonal, que alberga una variedad de tiendas locales, restaurantes y negocios familiares, creando un ambiente comunitario y animado.

Shōwa, período o era (昭和時代): División de la historia de Japón que se extiende desde el 25 de diciembre de 1926 hasta el 7 de enero de 1989, coincidiendo con el reinado del emperador Shōwa.

Sushi (鮨 o 寿司): Es un plato típico de origen japonés basado en arroz aderezado con vinagre de arroz, azúcar y sal y combinado con otros ingredientes como pescados crudos, mariscos o verduras.

T

Tabi (足袋): Calcetines tradicionales japoneses que emplean indistintamente hombres y mujeres con el calzado tradicional.

Taishō, período o era (大正時代): División de la historia de Japón que se extiende desde el 30 de julio de 1912 hasta el 25 de diciembre de 1926, coincidiendo con el reinado del emperador Taishō.

Tatami (畳): Estera o alfombra tradicional japonesa, elaborada de paja de arroz y cubierta con un tejido de junco.

Tenugui (手拭い): Es un tipo de pañuelo o toalla de mano japonés hecho de algodón.

Torii (鳥居): Puerta de entrada tradicional japonés, generalmente situado en la entrada de santuarios sintoístas, que marca la transición del mundo profano al espacio sagrado.

Tsuri-dōrō (釣り灯籠): Tipo de linterna japonesa tradicional que se cuelga de los aleros de los tejados en templos, santuarios y residencias para iluminar el camino.

U

Uchiwa (団扇): Abanico rígido y no plegable de origen japonés.

Ukiyo-e (浮世絵): Literalmente “pinturas del mundo flotante”, es un estilo de grabado japonés en masera que se caracteriza por sus imágenes llenas de detalles.

V

 

W

 

X

 

Y

Yukata (浴衣): Vestimenta tradicional elaborada en algodón. Se emplea en los festivales de verano, onsen o estaciones cálidas en general. Es mucho más ligera que el kimono al no tener capa interior.

Yuzu (柚子): Cítrico de origen asiático.

Z

 

 

Los nombres de las regiones, las prefecturas y las ciudades en Japón

En Japón (日本, Nihon o Nippon, formalmente 日本国, Nippon-koku) las regiones, prefecturas, ciudades y otros entes administrativos tienen un sufijo tras su nombre, el cual aporta bastante información, ya que ayudan a diferenciar lugares diferentes con nombres similares.
La división territorial de Japón se llama de forma habitual todōfuken (都道府県) y divide al país en 47 jurisdicciones territoriales conocidas generalmente como prefecturas, aunque existen otras categorías.

·        地方 – CHIHŌ, región (formada por varias prefecturas). Existen 8.
Ejemplo: La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō).

·        県 – KEN, prefectura. Existen 43.
Ejemplo: La prefectura de Akita (秋田県, Akita-ken).

·        道 – DŌ, provincia. Existe 1.
Ejemplo: La provincia de Hokkaidō (北海道).

·        府 – FU, prefectura urbana. Existen 2.
Ejemplo: La prefectura urbana de Ōsaka (大阪府, Ōsaka-fu) y Kyōto (京都府, Kyōto-fu).

·        都 – TO, distrito metropolitano o metrópolis. Existe 1.
Metrópolis de Tokio (東京都, Tōkyō-to) es el nombre oficial de la capital japonesa, que funciona como una prefectura.

·        区 – KU, barrio especial de Tōkyō (estando estos subdivididos en distritos). Los barrios especiales de Tōkyō (東京特別区, Tōkyō tokubetsu-ku) son una de las divisiones administrativas en las que se organiza la cuidad.
Ejemplo: El “barrio” de Shinjuku (新宿区, Shinjuku-ku) o el “barrio” de Taitō (台東区, Taitō-ku), con su famoso distrito, Asakusa.

·        市 – SHI, ciudad.
Ejemplo: La ciudad de Kanazawa (金沢市, Kanazawa-shi).